проблема с АКПП на E46 ( 330D)

Коробку смотрели вообще? Масло в ней проверяли?

разумеется не смотрели, но во-первых масло бессимтомно не испаряется, т.е. что-то должно было заскрепеть, завибрировать и т.д.

а во-вторых, наконуне машину поднимали в сервисе и никаких следов и подтеков не было.

Мой механик предположил выход из строя электроники управления коробкой.

Как вариант возможно, но лучше начать с проверки электропроводки , которая относится к АКПП, потом уже проверять блок управления коробки. Это если масло в норме, не только количество но и качество.

как я понимаю, если бы была проблема с маслом то машина как-то сперва отреагировала. Пригнали мою красавицу в техцентр BMW а там сразу предложили поменять коробку стоимостью с машину. Нашел в соседнем городке коробочный сервис - обещают перебрать за полцены. Моя коробка пробежала 230 тыс. по Германии. Пробег родной. Коробочники дают год гарантии. Сколько коробка бегает после переборки?

При качественно выполненой работе - несколько лет при соблюдении первоначальной обкатке и регулярном ТО.